Cách phân biệt giữa 不 (bù) 没 (méi) trong Tiếng Trung

1. 不 (bù):

• Phủ định một hành động, trạng thái hiện tại hoặc tương lai:
  • Dùng để phủ định một hành động hoặc trạng thái mà người nói không có ý định thực hiện trong hiện tại hoặc tương lai.
  • Ví dụ:
    • 我不去。(Wǒ bù qù.) – Tôi không đi.
    • 他不喝咖啡。(Tā bù hē kāfēi.) – Anh ấy không uống cà phê.
    • 她不是学生。(Tā bù shì xuéshēng.) – Cô ấy không phải là học sinh.
• Phủ định một sự thật hoặc trạng thái cố định:
  • Dùng để phủ định một sự thật mang tính chất cố định, không thay đổi.
  • Ví dụ:
    • 这不是真的。(Zhè bù shì zhēn de.) – Điều này không phải là thật.
    • 我不是医生。(Wǒ bù shì yīshēng.) – Tôi không phải là bác sĩ.

2. 没 (méi):

• Phủ định một hành động đã xảy ra hoặc chưa xảy ra:
  • Dùng để phủ định một hành động đã xảy ra hoặc để nói về một hành động chưa xảy ra trong quá khứ.
  • Ví dụ:
    • 我没去。(Wǒ méi qù.) – Tôi đã không đi.
    • 他没吃饭。(Tā méi chī fàn.) – Anh ấy đã không ăn cơm.
    • 我没看过这部电影。(Wǒ méi kànguò zhè bù diànyǐng.) – Tôi chưa xem bộ phim này.
• Phủ định sở hữu:
  • 没 được sử dụng để phủ định sự tồn tại hoặc sở hữu của một sự vật.
  • Ví dụ:
    • 我没钱。(Wǒ méi qián.) – Tôi không có tiền.
    • 他没有书。(Tā méi yǒu shū.) – Anh ấy không có sách.

*. Một số điểm cần lưu ý:

• 不 thường dùng để phủ định một sự thật hoặc một trạng thái cố định.
  • Ví dụ: 她不是老师。(Tā bù shì lǎoshī.) – Cô ấy không phải là giáo viên.
• 没 có thể được dùng trước động từ để chỉ hành động chưa xảy ra hoặc đã không xảy ra.
  • Ví dụ: 我没看过这部电影。(Wǒ méi kànguò zhè bù diànyǐng.) – Tôi chưa xem bộ phim này.
• Khi phủ định sở hữu, chỉ dùng 没, không dùng 不.
  • Ví dụ: 我没有书。(Wǒ méi yǒu shū.) – Tôi không có sách.

3. Tổng kết sự khác biệt:

• 不:
  • Thường dùng để phủ định các hành động hoặc trạng thái trong hiện tại và tương lai.
  • Phủ định những sự việc mang tính cố định, trạng thái.
  • Không thể dùng để phủ định một hành động đã xảy ra.
• 没:
  • Thường dùng để phủ định các hành động đã xảy ra hoặc chưa xảy ra trong quá khứ.
  • Phủ định sự tồn tại hoặc sở hữu.
  • Không dùng để phủ định hành động trong tương lai.

Ví dụ cụ thể:

• 不:
  • 我不喜欢吃辣的。(Wǒ bù xǐhuān chī là de.) – Tôi không thích ăn cay.
  • 他不会说英文。(Tā bù huì shuō yīngwén.) – Anh ấy không biết nói tiếng Anh.
• 没:
  • 我今天没去上班。(Wǒ jīntiān méi qù shàngbān.) – Hôm nay tôi đã không đi làm.
  • 她没看过这个节目。(Tā méi kànguò zhège jiémù.) – Cô ấy chưa từng xem chương trình này.